Traductor de archivos JSON (i18n) y subtítulos SRT/VTT
Traduce un JSON de traducciones o un archivo de subtítulos .srt/.vtt sin tocar claves, tiempos ni placeholders como {name} o %s. Corre en tu navegador: el archivo no se sube.
Qué hace esta herramienta
Traduce archivos de traducciones en JSON (los de i18next, vue-i18n, react-intl, next-intl, Laravel, Angular…) y subtítulos .srt y .vtt, tocando solo el texto. Las claves, la estructura anidada, el orden, la sangría, la numeración de los subtítulos y sus tiempos salen exactamente como entraron.
Lo que la separa de pegar el archivo en un traductor web es que entiende el formato. Un traductor genérico traduce también las claves, junta líneas, cambia las comillas y, sobre todo, destroza los placeholders: {name} se convierte en {nombre}, %s se mueve de sitio y <1>enlace</1> aparece partido. Aquí esas piezas se protegen antes de traducir y se reponen después.
Cómo usarla
- Arrastra el archivo o pégalo en el cuadro. El formato se detecta solo (también puedes elegirlo).
- Revisa el idioma de origen —se detecta automáticamente— y elige el de destino.
- Pulsa Traducir. Antes de empezar verás qué motor se va a usar y, si hace falta bajar un modelo, cuánto pesa.
- Revisa la vista previa: original y traducción lado a lado. Las filas en ámbar son las que conviene mirar.
- Descarga el archivo traducido. Sale con el mismo formato y el código del idioma en el nombre (
es.en.json,video.en.srt).
Qué placeholders protege
| Sintaxis | Ejemplo | Dónde se usa |
|---|---|---|
| Llaves simples | {name}, {0} | ICU, react-intl, vue-i18n, .NET, Python |
| Llaves dobles | {{count}} | i18next, Angular, Handlebars |
| printf | %s, %d, %1$s, %(name)s | gettext, PHP, Python, Android |
| Laravel | :attribute | validación y __() de Laravel |
| Etiquetas | <strong>, <br/>, <1>…</1> | HTML, Trans de react-i18next, VTT |
| Otros | ${total}, @:clave, $t(clave), | plantillas JS, vue-i18n, i18next |
Los mensajes ICU con plural o select ({count, plural, one {…} other {…}}) se dejan sin traducir: traducir sus ramas por separado rompe la sintaxis y conviene hacerlo a mano.
Cuando un placeholder se pierde
Un traductor automático a veces se come o duplica una de las piezas protegidas. La herramienta lo comprueba en cada cadena: si falta algo, vuelve a traducir esa cadena por trozos —el texto entre placeholders por separado, que no pueden perderse— y la marca en ámbar para que la revises, porque la frase troceada puede sonar menos natural. Si aun así faltara un placeholder, la fila sale marcada en rojo con el que falta.
Lo que no tiene texto que traducir —un valor que es solo {count}, un número o una URL— se deja tal cual.
Subtítulos
En un .srt o un .vtt solo cambia el texto de cada subtítulo. Numeración, tiempos, identificadores de cue, ajustes de posición (align:start), la cabecera WEBVTT y los bloques NOTE y STYLE se conservan sin tocar.
Un subtítulo partido en dos líneas es casi siempre una sola frase, así que se traduce entera y después se reparte en el mismo número de líneas. Los diálogos con guion (- ¿Vienes? / - Sí.) se traducen línea por línea, porque cada una es de alguien distinto.
Privacidad: el archivo no sale de tu equipo
La traducción ocurre dentro de tu navegador. El archivo no se sube a ningún servidor ni queda registrado en ningún sitio, lo que importa cuando los textos son de un producto que aún no se ha lanzado o los subtítulos son de un video privado.
Los dos motores y lo que se descarga
- Traductor integrado de Chrome (Translator API). Si tu Chrome de escritorio lo tiene disponible para el par de idiomas, se usa ese: es rápido y no baja nada desde esta página. El idioma de origen se detecta con el detector integrado de Chrome cuando existe.
- Firefox Translations en cualquier otro caso: los modelos de traducción de Mozilla (los mismos que usa la traducción integrada de Firefox, licencia MPL-2.0) corriendo en WebAssembly dentro de un Web Worker. Funciona en Chrome sin IA integrada, Firefox, Edge, Safari y en el móvil.
La primera vez que uses un par con el segundo motor se descargan unos 42 MB (modelo de ~32 MB, vocabulario y el motor). Japonés, chino y coreano pesan algo más, unos 55 MB. Entre dos idiomas que no son inglés —español a francés, por ejemplo— no hay modelo directo y se pasa por el inglés, así que se bajan dos modelos (unos 80 MB). La herramienta te dice el tamaño antes de empezar, y todo queda en la caché del navegador: la segunda vez arranca al momento.
El tope es de 2 MB de archivo y 150.000 caracteres de texto por traducción, porque el trabajo lo hace tu equipo. Para algo más grande, parte el archivo.
Preguntas frecuentes
¿La traducción es tan buena como la de DeepL o Google?
No siempre. Son modelos pequeños pensados para correr en un navegador, y en textos cortos de interfaz o subtítulos dan resultados correctos y útiles como primer borrador, pero no sustituyen una revisión humana para un producto que va a publicarse. La ventaja aquí no es la calidad sino el formato: el archivo sale listo para usarse, sin claves ni placeholders rotos.
¿Traduce las claves del JSON?
No. Solo los valores que son texto. Las claves, los números, los booleanos y los `null` se quedan iguales, y el archivo conserva su orden y su sangría (incluso las claves numéricas, que un `JSON.parse` normal reordenaría).
¿Qué pasa con los mensajes plurales de ICU?
Se dejan sin traducir y en el idioma de origen. Traducir automáticamente un `{count, plural, …}` casi siempre rompe su sintaxis; es más seguro traducir esas pocas cadenas a mano.
¿Puedo traducir un `.po`, `.xliff` o `.yaml`?
Por ahora no: solo JSON, SRT y WebVTT. Si tu archivo de idioma es YAML, puedes [convertirlo a JSON](/herramientas/conversor-json-yaml/), traducirlo y convertirlo de vuelta.
¿Funciona sin conexión?
Una vez descargado el modelo para un par de idiomas, sí: queda en la caché del navegador y la traducción no necesita red. La primera vez necesitas conexión para bajarlo.
Herramientas relacionadas
Otras del catálogo que se usan bien junto a esta.